Couple new things:

Appreciating The Lord's Prayer - a book in progress by Rick rogers and Audrey King

Check out the peshitta.  You can find interesting translation helps.